EDITORIAL PIMPERNEL
SAN DIEGO, CALIFORNIA
Copyright © 1997 Ava Torre-Bueno. Impreso en Los Estados Unidos de América. Reservados todos los derechos. El contenido de este libro no podrá ser reproducido total ni parcialmente, ni transmitido por medio alguno, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, la grabación, ni almacenarse por sistemas de reproducción —con la excepción de algún crítico quien bien puede citar un pasaje breve en una reseña a imprimirse en una revista o periódico—sin el permiso por escrito de la editorial. La única excepción siendo que la meditación en la página 151puede ser copiada.
Los diagnósticos según el Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, fueron reproducidos con la autorización de The American Psychiatric Association.
ACLARACION DE LA EDITORIAL:
Las ideas, procedimientos y sugerencias hechas en este libro no deben constituirse como un substituto a la búsqueda de un profesional de la salud mental si es necesario.
Todos los nombres han sido cambiados y los detalles biográficos han sido alterados o disimulados para proteger la confidencialidad de cada individuo involucrado. En ciertos casos, las historias se han resumido para formar bosquejos.
“Peace After Abortion” es una marca registrada de Ava Torre-Bueno, LCSW.
Primera edición Ó 4/96 1,000 impresas
Segunda edición Ó 12/96 4,000 impresas
Tarjeta de Catalogo De La Librería Del Congreso: 96-67387.
ISBN: 0-9651383-0-5
Este libro está dedicado a mi madre, Evelyn Torre-Bueno, generosa y fuerte.
AGRADECIMIENTOS
La realización de éste libro requirió de la participación de muchas personas y deseo dar las gracias a todas y cada una de ellas. Primero que nada, quiero agradecerles a mi madre, Evelyn, mi cuñada Susi y mi sobrino Ted por su apoyo constante y amoroso; agradecimientos especiales también para mi hermano José por su apoyo y asistencia técnica. A mis amigos, Dennos Howerton y Ricky Avery (LCSW*), quienes insistieron repetidamente en que escribiera éste libro, el cual no hubiese iniciado sin dicha insistencia, o hubiese terminado sin el ánimo que me ofrecieron. La veracidad de los términos psicológicos fue mantenida gracias a la colaboración incalculable de la Dra. Susan Levine. A mi amiga, Debbie Friedman, a quien conozco desde nuestros primeros años en el jardín de niños y quien no solamente sostuvo conmigo nutridas conversaciones sobre el aborto, política pública y nuestras emociones, pero que además leyendo el manuscrito de principio a fin, ofreció la certeza de sus comentarios editoriales.
Por igual tuve el apoyo y aliento de muchos otros amigos: Polly y Tom, Vivian y John, Judy y Joseph, Jean y George, y claro los compañeros con los que comparto los momentos en meditación. Agradezco profundamente la disponibilidad de todas las mujeres y hombres quienes al compartir sus historias de aborto dieron también muestra de cómo la fortaleza y la esperanza dan paso al saneamiento interno profundo.
Aunque la realización de éste libro no hubiese sido posible sin la ayuda de todas las personas antes mencionadas, la responsabilidad por cualquier error contenido en éste libro cae completamente en mi persona.